Post by Kerr-Mudd, JohnPost by lar3rycaPost by Athel Cornish-BowdenOne other thing I learned today: the inhabitants of Mayotte are
called Mahorais: it sounds a lot too much like Maori to be other
than confusing.
Reminds mme of something I meant to mention here. Yet another
newsie error on our local CTV channel.
I have heard at least three different newsreaders pronounce 'Maori'
as 'May-or-ee', with a slight emphasis on the second syllable.
The common pronunciation in Australia sounds like mow-ri, with the first
syllable rhyming with cow. The New Zealand pronunciation, which is
probably more legitimate, is a sort of maaa-ri, with stress on the long
first-syllable vowel, and a very short schwa in the middle.
That reminds me of another case. Samoa (once known as Western Samoa) has
a long first vowel and first-syllable stress. (And our newsreaders
respect that.) American Samoa, on the other hand, has a short first
vowel and second-syllable stress.
Post by Kerr-Mudd, JohnColour me naive (or racist, if you wish) but aren't all islanders in
the Indian and Pacific Ocean derived from the same Polynesian
seafaring folk? (Larger islands excepted, e.g. interior Ceylon,
Madagascar, Taiwan, Borneo, Sumatra, Java, New Guinea, Australia). I
dunno about the Philipines. Sarawak, Timor ... oh OK I haven't looked
into it properly.
Apparently the Polynesians originated in what is now Taiwan, before
either the Taiwanese or the Chinese reached there. Over time, and
initially over land, they gradually migrated south to Melanesia. I'm not
aware of any cross-fertilisation of Melanesian and Polynesian languages,
but maybe the linguists know better. From there they spread more widely
into the Pacific.
(And some also went west into the Indian Ocean, but we tend not to call
those Polynesians, despite the genetic connection.)
Polynesians who come to Australia, either as long-term migrants or as
migrant workers, are commonly referred to as Islanders here. We don't
include New Zealanders in that term. New Zealand is seen as a special
case, partly because of the size of the country and partly because of
the close political alliance between Australia and New Zealand.
--
Peter Moylan ***@pmoylan.org http://www.pmoylan.org
Newcastle, NSW